こんにちは、管理人です。

引き続き、古民家再生の話を紡ぎます。

この地域は下水道が通っておりません。
その為、浄化槽というものを設置して汚水(いわゆる生活排水)を貯蔵するタンクのようなものが必要になります。

バックホー(通称ユンボ)で穴を掘って、

This is admin,

“Since there is no public sewer system in this area, we have to install a septic tank, which acts as a storage tank to treat wastewater (household sewage).

We use a backhoe excavator to dig a hole for it…”

浄化槽を設置します。
ここは素人では無理な作業なので、設備のプロにお任せします。

“We are installing a septic tank.
This is not a task for amateurs, so we are leaving it to the plumbing professionals.”

途中、色々とトラブルが起こりましたが(現場はすんなりとはいかないことが多いです…)、
雨季の最中、作業お疲れさまでした。

無事に安全に作業終了です。
ありがとうございました。

Thank you very much for your hard work during the rainy season, especially since we faced various unexpected issues along the way (as is often the case on-site).

I am glad to hear that the work has been completed safely and successfully. Thank you again.

さて、今日の曲は、

今は、夏だけど…笑
では、また