こんにちは、管理人です。

古民家改修シリーズ。

今回は庭です。

最初、、、、こんな感じ。

Renovating an Old Japanese House: The Garden
Here’s how the garden looked at the very beginning.



これは庭へのアプローチですね。
“Front entrance approach”

どうでしょうか。
まあまあ荒れ放題でしょう？

考え方としては、草引きや手入れを極力しなくていいように、
かつ、庭にいてあるいは見て、思索にふけれるような、そんな庭を目指そうとしました。

まずは樹木の整理して、
（伐採はせずに山に運んで植え替えをしました)

As you can see, it was quite overgrown.

My goal was to create a garden that requires minimal maintenance—less weeding and upkeep—
while still being a serene space to sit, reflect, and gather my thoughts.

First, I reorganized the trees. Instead of cutting them down, I carefully relocated and replanted them up in the mountains.

このモミジのみ残すことにしました。

防草シートを敷いて、石を敷き詰めます。（この石は踏めばご利益があるはず…)

I decided to leave only this single Japanese maple tree.

To prevent future weeds, I laid down weed barrier fabric and covered the area with decorative stones.
(I have a feeling that walking on these stones might actually bring you good luck!)

玄関アプローチです。南天、”難を転じて福となす”

Here is the walkway leading to the front entrance.
I planted a sacred bamboo (Nanten).

In Japan, ‘Nanten’ sounds just like ‘Nan wo tenjite fuku to nasu,’
a phrase that means ‘turning misfortunes into good fortune.’

苔です。
宇和島市は盆地ではないため湿気がたまりにくく、難しいかもしれませんが実験です。

Next up is moss.

Since Uwajima City isn’t a basin, the air doesn’t trap moisture as easily,
making moss cultivation a bit of a challenge here. But consider this a fun experiment!

隣家とは目線が合わないように、フェンスを設置してます。
I also installed a fence so we don’t end up making direct eye contact with the neighbors.

夜はこんな感じ。

And here’s how it looks at night.

ちなみに
苔の石の下にはトカゲ君が住んでます。
苔に水をやると逃げ出して、でもまた帰ってきて住んでるみたいです。
苔ふかふかだから気持ちいいのかしらね。

てな感じで庭も完成しました。

By the way, a little lizard has taken up residence right under the mossy stone!
Whenever I water the moss, he scurries away, but he always comes back.
I guess that soft, plush bed of moss is just too comfortable to leave.

And with that, the garden transformation is officially complete!

さて今日の曲は、